spanje

héhé eindelijk weer vrijdag, ik begin mijn school in Nederland nu wel heel erg te missen (wat ik zelf nooit had gedacht) Ik mis het om met iedereen te kunnen praten, en de leraren iets te kunnen vragen, of te kunnen zeuren over een toets, of de uitleg kunnen snappen. en als ik eindelijk spaans kan, kan ik dit als het goed is allemaal doen!

jammer dat is gebleken dat ik het grootste Non-Spaanse wonder op aarde ben. dat word dus nog een lange, saaie, moeilijke weg.

Het begint hier al weer wat warmer te worden, in de ochtend is het -7 en daarnet toen ik naar altetismo liep was het 11. het is hier altijd een groot verschil tussen dag en nacht. Daar heb ik niet zo veel problemen mee, geef mij maar lekker 11 graden in de winter, in de nacht slaap ik toch.  Het enige probleem is wel dat je door die hoge temperatuur verschillen heel snel verkouden word, maar ik ben dat natuurlijk wel gewend hé, in dat koude kikker landje Nederland. Mijn bijles leraar, witte Carlos, denk dat Nederland de noordpool is.

ons gesprek (jaja in spaans)

• Carlos: heb je het koud
• Djoeke: nee
• Carlos: (zegt tegen de groep) nee, jongen, want Nederlandse meisjes hebben het natuurlijk niet koud.

HET WAS -16!! maar ik had het niet koud omdat ik lekker binnen, bij de verwarming in me dikke jas met mijn handschoenen aan zat, haha hij is een beetje gek, maar wel heel aardig.

De afgelopen 2 weken is er een groot voedbal toernooi aan de gang, en 3 keer kaden wie er mee doen……… eigenlijk wou ik niet, maar ik was al opgeschreven en de mensen uit mijn klas verstopte de pen zodat ik me niet meer kon uitschrijven. We spelen de wedstrijden in de pauze, wij in de 1e dus spelen we maar een kwartier (buiten) toevallig moest ik op een dag spelen dat het -16 was! stond ik daar in mijn trui, te bevriezen, ik ben trouwens keeper. we moesten tegen 3A spelen, het werd 1-1. dus ik dacht: mooi maar een bal door gelaten, een halve punt hoger op mijn rapport, dat heb ik ook weer gehad. Maar dat was blijkbaar te mooi om waart te zijn, we moeten door spelen, voor ik weet niet hoeveel wedstrijden meer. bah.

De afgelopen gymlessen moesten we een dansje voorbereiden, die vandaag voor de klas op moesten voeren en het werd gefilmd! Omdat ik in een groepje zat waar iedereen de hele tijd iets ander wou, was ons dansje nog niet af en omdat ik de helft van de gymlessen bijles heb, wist ik ook niet zo goed wat ik moest doen. We hebben snel voordat we moesten opstreden nog allemaal door elkaar lopen roepen en discussiëren (ik stond er met grote ogen bij) en toen gingen we het opvoeren…. jammer dat ik geen spaans kan, wat ik had geen idee wat ik moest doen, ik deed iedereen maar een beetje na (natuurlijk wist ik ook een groot deel wel) maar ik denk dat ik een beetje verdwaast op dat filmpje sta.

De toetsen zijn echt een ramp! blijkbaar hebben leraren hier een hele hoge dunk van henzelf, want ze bieden bij altijd aan om de toets in het engels te geven, natuurlijk zeg ik dan JA. Dan ga ik dus als een gek leren, samen met Elisa gaan we alle bladzijden uit dat hoofdstuk vertalen en samenvatten. Voor de afgelopen toets van sociales bijv. had ik 9 kantjes samenvatting! en super veel uur geleerd. Kom ik het lokaal binnen met het idee dat ik een Engelse toets ga krijgen, krijg ik een Spaanse toets onder mijn neus! Hij wou dus voor mij vertalen als het nodig was.

hier komt weer een dialoog van mij en een leraar (dit keer was het in Engels)

• Djoeke: kunt U deze vraag uitleggen?
• Vernando(leraar): de economie van de regering
• Djoeke: en wat is daar mee
• Vernando: (roept in de klas een raar engels woord en iemand roept”the same”) dat is hetzelfde
• Djoeke: en was is de vraag?
• Vernando: het is hetzelfde
• Djoeke: grrmmmfff oké dank U

Dus alles van wat ik van een vraag begreep en wat ik over dat onderwerp wist schreef ik dan maar op.

weten jullie van mijn vorige blog Lola nog? die vrouw die elke pauze naar mij toe komt, tegen me begint te praten, ondekt dat ik nog steeds geen spaans kan en dan tegen Silke gaat praten (ondertussen is ze mij dan de heletijd aan het aaien. op mijn hoofd vind ik het ergst!)

Die Lola heeft nu besloten om mij bijles te geven! om mij nog wat extra woorden te leren, ze bedoeld het natuurlijk wel goed, maar het is verschrikkelijk.

hier komt weer een dialoog (in originele taal):

• Lola: es un chaqueta negro (wijst naar mijn jasje) (vertaling: is een zwart jasje)
• Lola: in english it’s a jacket white
• Djoeke: blach
• Lola: yes
• nieuwe
• Lola: In smummer it is cold
• Djoeke: warm
• Lola: yes
• nieuwe
• Lola: what is a piné eplé
• Djoeke: a what?
• Lola: a piné eplé
• Djoeke: a pineapple? Una piña

Nu begrijpen jullie zeker was dat die bijles mijn woordenschat echt niet omhoog haalt. Maar zij leert er wel beter engels door (dat zei ze ook tegen een andere leraart, ik denk dat ze dacht dat ik dat niet zou verstaan)

verder zijn er nog een paar super rare dingen die ik met haar heb mee gemaakt, maar dan word mijn blog echt veel te lang.

Het is hier trouwens Bevrijdingsdag geweest(weet niet meer precies wanneer). Toen moesten we met zijn alle op een plein gaan staan en zingen [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RkZC7sqImaM&feature=related[/youtube] en dat met de hele school. alleen het grappige was dat er NIEMAND zong, stonden die leraren daar te springen en te zingen, en niemand deed  mee (eigenlijk wel een beetje zielig) maar ik moest moeite doen om ze niet keihard in hun gezicht uit te lachen. stond eentje daar te dansen en de ander super vals in de microfoon te zingen. hahaha. daarna moesten we allemaal op grote borden waar papier op was gedaan een tekst schrijven dat met vrijheid te maken had, ik in Nederlands. nou verzin maar even een beroemde Nederlandse zin die met vrijheid te maken heeft. Daarom zou ik ook maar niet noemen welke ik heb opgeschreven.

Ik heb nu al een wiskunde toets, een biologie toets een een Sociales toets gehad. en blijkbaar stellen leraren het uit om mijn toets na te kijken, want bij wiskunde kreeg ik hem het laatst terug en voor bio heeft de hele klas hem al terug behalve ik.

mijn bloggen worden altijd toch veel langer dan dat ik had gepland van te voren.

Ik hoop dat hij niet te lang en te saai ik geworden

ik hoorde dat jullie nu vakantie hebben, dus allemaal een super fijne vakantie, en tot over 4 maanden

groetjes Djoeke

ik heb lang nagedacht over wat ik in deze blog moet schrijven, ik heb namelijk al het spannende en nieuwe al verteld, daarom ga ik nu schrijven over het dagelijks leven hier in spanje.

op school gaat het goed. ik versta niemand, niemand verstaat mijn, gewoon zijn normale gangetje.

Er is een vrouw op school, Lola, die elke keer als ik haar zie ze in het spaans tegen mij begind te brabbelen. als ze merkt dat ik na een dag nog steeds geen spaans kan, gaat ze tegen Silke praten, en ondertussen is ze mij de hele tijd aan het aaien. Nu proberen Silke en ik haar dus te ontlopen, ons record is 3 dagen.

De bijlessen gaan goed. Ik heb 2 verschillende bijles leraren, ze heten allebei  Carlos. We noemen ze Witte Carlos en Zwarte Carlos, door hun haren. Witte Carlos is het aardigst, hij kan nog een beetje engels en daardoor kan ik snellen begrijpen wat ik moet doen, bij Zwarte Carlos is dat wat moeilijke. Bij hem zijn we eerst de halve les bezig met elkaar niet te snappen, uiteindelijk roept een 1e klassen (ook in die bijles groep) heel hard 1 engels woord en dan snap ik het. of tenminste, dat denk ik. Ik heb 3 boekjes gekregen om Spaans te leren: “Spaans voor immigranten” “spaans, engels en roemeens” “spaans voor kleuters” mijn dagelijkse bezigheid is dan ook: overschrijven, heel veel overschrijven. Ik kan nu tellen, de kleuren en eigenlijk nog best wel veel basis dingen.

ik zit nu niet meer naast silke, geen tolk meer dus, jammer! er zit nu een meisje naast me, dat de heletijd zit te kloten met de jongens voor mij, daardoor kan ik niets meer zo veel van de les volgen, echt vervelend.

ik vind het eng om Spaans te praten tegen iemand, ook al weet ik het woord, ik ben bang dat we me uitlaggen ofzo iets. verder gaat het goed, ik heb morgen mij 1e toets, wiskunde, gelukkig! als ik me goed kan consentreren denk ik wel dat het gaat lukken.

Verder ben ik druk bezig met bij Profielwerkstuk, het is vroeg, ik weet het. toch vind ik het fijn om het al vroeg af te hebben.

dit was volgens mij een van mijn kortste bloggen tot nu toe ( min de ene foto dan XD)

sorry daarvoor, de volgende keer zal ik iets meer verzinnen.

oja ik wilde ook graag mijn rooster laten weten, hier komt ie: (zelf uitgetypt, mijn aangepaste rooster)

groetjes daar, xx-Djeoke

PS: ik heb hier 10 foto’s bijgevoed( als het niet weer is misgegaan) en ik heb ze allemaal zef genomen 😀

Hallo!

03-03-2013

Ik ben nu officieel inwoner van Visalibons!

De dagen er na:

Er zijn me weer een paar (2) rare dingen en gewoontes en mensen in Spanje opgevallen, dus hier komen ze;

1. Dat de 3 koningen hier belangrijker waren dan in NL wist ik, maar zo belangrijk! 5 Januari ben ik naar de optocht van de 3 koningen geweest. Elke koning had een hele maal eigen versierde wagen, elke koning had 4 hulpjes. De hulpjes en de koningen hadden allemaal baarden, de blauwe leken heel erg op sinterklaas. en het raarste was nog dat de groene koning niet bruin was, maar de rode! Die hadden ook geen baard. De hulpjes leken net zwarte pieten. De hele optocht leek eigenlijk wel op die van Sinterklaas in NL. De koningen gingen een rondje om handjes te geven en om iets aan Jezus te geven die in een enorme levende kerst stal lag. Daarna gingen ze op het podium zodat elk kindje omste beurt  bij hen op schoot kon. de dag erna gingen ze snoep gooien en cadeautjes geven. het rare is dat de ouders de cadeautjes, of geld, aan de koningen geven, zodat die het weer aan de kinderen kunnen geven. haha. maar daar was ik niet bij, omdat we in Visalibons zijn gebleven.
2. Er zijn hier verlaten dorpjes! dat vind ik zo raar! natuurlijk wist ik dat ergens in mijn achterhoofd wel, maar nu ik het echt zie vind ik het zo raar!

Maandag was mijn eerste schooldag super spannend natuurlijk, hier komt een update van de eerste 3 dagen (dat kan ook niet meer) die ik op school heb geschreven(behalve de 3e):

schooldag:

1. De school in nog anderser (ik weet het, dat woord bestaat niet) dan ik me had voorgesteld. Hij is super veel kleiner met lange witte gangen. Te hebben van die oude groene tafels en stoelen, en op jouw plek is er een stikkerje met je naam er op. Er zijn wel digitale borden, maar daar maken maar een paar leraren gebruik van. De zonnen schermen zijn half kapot en daarom kan je het bord soms niet lezen en moet je rond gaan vragen.  Iedere klas heeft zijn eigen lokaal, dus de leraren mogen lekker heen en weer rennen, daar kan ik wel aan wennen. Ik heb elke dag tot het 6e, ik denk omdat heel veel met de bus komen en zo kunnen we allemaal tegelijk opgehaald worden. Als we in Visalibons zijn komt de bus ons in de ochtend netje om half 8 voor het huis ophalen, met die bus gaan we nog ergens een ander meisje ophalen, dan zitten we met 4 in de bus: Silke, Elisa, ander meisje en ik. Dan komen de 2 ( een ander groepje) , kleine, bussen samen en gaan we met zijn alle in 1 grote bus(die kan de berg weggetje niet op) en worden we naar school gebracht. We hebben 2 keer per dag pauze, na elke 2 uur. De lessen duren gewoon 50 minuten, net als in NL, alleen het verschil is dat ik er in Nederland wel iets van snap en hier niet. Ik luister naar het gebrabbel van de leraren en hoop dat ik er iets van leer en het over een tijdje wel snap. Ik schrijf gewoon alle aantekeningen op, zodat ik, wanneer ik er iets van snap, alles terug kan lezen. Volgens mij zit ik nu in economie, maar ik weet het niet helemaal zeken. haha :$
2. Ik zit nu weer in economie, wat hele maal geen economie blijkt te zijn. Eerst dat ik, na gisteren, tot nu dat het geschiedenis was, maar nu weet ik 100% zeker: het is aardrijkskunde! Ik heb een aangepast rooster gekregen, wel lief hoor van de school, ze doen super veel moeite voor mij, maar ik heb 9 keer per week Spaans!! 2 keer met een eerste klas, nog 3 keer met de andere 3e klas en 4 keer met mijn eigen klas. Al de lessen die ik niet met mijn eigen klas heb, zijn een soort van bijlessen. dan zitten we met een groepje van ongeveer 7 in de bieb en doen we Spaanse dingen. De mensen van die klas waar ik dan mee zit hebben eigenlijk Frans maar omdat ze niet goed genoeg zijn in Spaans hebben ze altijd Spaans in plaats van Frans. 1 les met de andere 3e klas heb ik wel echt les, gewoon met de hele klas. Ik heb ook een keer extra Spaans onder muziek, daarom heb ik dat vrijdag (onder Frans) weer met een andere klas. ook vervald gym voor mij een keer, maar dat heb ik gelukkig 2 keer per week en physics and chemistry. Het leuke aan dit alles is, ik heb lekker geen Frans!! gelukkig wil dat ook niet kiezen voor volgend jaar, dus dat probleem is ook weer opgelost. De man van aardrijkskunde is de hele tijd aan het praten en schrijft niks op, daarom is dit het enige vak (tot nu toe) waar ik nog hele maar NIKS van snap.
3. Vandaag had ik bijles met de 3e klas, ik heb leren tellen, ook al kon ik dat al lang. De man weet niet echt waar te beginnen met mij en dat weet ik ook niet, daarom beginnen we maar helemaal aan het begin. Ik vind het heel aardig dat hij dit voor mij doet, want er zijn natuurlijk nog andere kinderen in de groep die wel allemaal Spaans kunnen. Ik merk dat vandaag meer mensen proberen te praten tegen mij, de één in engels, de andere probeert Engels en de ander in Duits. Daar ben ik heel erg blij mee, want ik was even bang dat ze alleen maar naar me zouden blijven kijken. Het is hier blijkbaar ook heel normaal om briefjes door te geven in de klas, dus ik word bestookt door briefjes met vragen. De pauzes zijn nog wel heel erg saai, want we vinden het nog wel eng om tegen elkaar te praten. Ik heb mijn mentor ontmoet, ze is wel een beetje apart. vandaag moest ik hard op voorlezen in de klas, ik vond het dood eng! Maar iedereen zij dat het goed ging, ze zijn lief. Er is hier zo’n raar systeem dat er te “domme” kinderen zijn voor in de “gewone” klas. ze hebben hier namelijk geen niveaus. Die kinderen hebben met z’n 5en één heel klas lokaal en doen daar week, bij een paar lessen per week komen ze bij ons een les volgen.

Dit was ongeveer alles wat ik tot nu toe weet over school. Je leest dat het heel anders is hé? Maar ik vind dat ik het heel luxe heb hier, er zijn natuurlijk wel wat beperkingen, maar daar leer ik wel mee leven.

De vorige keer was ik mijn boekje vergeten waar alles in stond wat ik wou schrijven, en nu ben ik mijn camera vergeten met de foto’s die ik wou laten zien. Maar daar moeten jullie dan maar even geduld voor hebben, om het goed te maken zou ik wat meer foto’s maken.

Als jullie vragen hebben of willen dat ik iets over een bepaalt onderwerp schrijf, zeg het gerust.

Ik mis iedereen in Nederland heel erg.

Ik wil aan de klas zeggen: heel veel plezier en geniet er van dat jullie alles gewoon snappen. Heel erg bedank voor de kalender en alle berichtjes er in, ik vind het heel erg leuk.

Allemaal heel erg bedank voor al jullie reacties <3

Groetjes, Djoeke

PS: hier is een plaatjes van HET plein in Graus, dan kan ik jullie even jaloers maken. hihi